-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto-
Aρχηγείο ΣΙΑ Λάνγλεϋ, Βιρτζίνια
Ω, Όζυ, έλα!
Πάλμερ! Τι συμβαίνει??
Γνωρίζεις τον Πεκ και τον Όλσον?
Τον Πεκ ναι! Γειά! Τον Όλσον, νομίζω μόνο ακουστά!
- Είμαι ο Όζμπορν Κοξ! - Γειά σου...
- Μα δεν δουλεύεις για..Δεν είναι που δουλεύει για..? -Ναι! Σωστά!
Κάθησε, κάθησε!
Άκου, Όζυ! Ξέρεις δεν είναι και πολύ εύκολο για να στο πούμε!
Θα σε απαλλάξουμε από την ιστορία των Βαλκανίων!
Τι πράγμα?
Γιατί?
Στην πραγματικότητα θα σε απαλλάξουμε εντελώς από τις τηλεφωνικές υποκλοπές!
Χωρίς καμία άλλη συζήτηση? Έτσι απλά μου λες "είσαι εκτός"?!
Μα το συζητάμε! Τώρα! Άκου!
Οζ! Δεν είναι κάτι αναγκαστικά δυσάρεστο!
Πάλμερ, με όλο τον σεβασμό.. τι μαλακίες μου λες τώρα?!
Και για ποιό λόγο ο Όλσον είναι εδώ?
- Ε, Όζυ..άκου! - Μα τι σημαίνει αυτό, ρε γαμώτο?
- Δεν μπορεί να έχει σχέση με την δουλειά μου! - Όζυ!
- Είμαι και γαμώ τους αναλυτές! - Όζυ...
Τα πράγματα δεν πάνε και πολύ καλά το τελευταίο διάστημα, όπως ξέρεις!
Έχεις ένα πρόβλημα με το αλκόολ!
- Α! Εγώ έχω πρόβλημα με το αλκόολ..? - Δεν πρέπει να είναι και αναγκαστικά δυσάρεστο..
αλλά σε μετακινήσαμε να δουλεύεις σε άλλο τομέα της κρατικής υπηρεσίας...
Ε..το επίπεδο της ασφάλειας είναι κατώτερο..ναι!
Όμως αυτό δεν είναι..δεν..δεν σε απολύουμε!
Αυτή είναι μια επίθεση!
Εγώ έχω πρόβλημα με το αλκόολ?! Άντε πηδήξου, Πεκ! Είσαι ένας Μορμόνος!
Όζυ!
Σε σχέση με σένα τότε όλοι μας έχουμε πρόβλημα με το αλκόολ!
Μα τι είναι αυτή εδώ η ιστορία? Ποιανού τον κώλο έπρεπε να φιλήσω και δεν το'κανα?
Ας είμαστε ειλικρινείς!
- Οκ, Όλσον... - Ας προσπαθησουμε ρε γαμώτο, να είμαστε ειλικρινείς!
Αυτό είναι μια σταύρωση! Ένα πολιτικό ζήτημα!
Και μην μου πεις πως δεν είναι έτσι!
Έχω πρόβλημα με το αλκόολ εγώ..!
Πως έτσι στο σπίτι?
Αγάπη μου, έχω νέα! Πρέπει να σου πω κάτι!
- Πήρες τα τυριά? - Τι?
- Τα τυριά ήταν έτοιμα? - Τα τυριά?
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν τόσο νωρίς!
Ναι, αφού σου άφησα μήνυμα να περάσεις από τον Άρνο!
Το ξέρεις ότι θα 'ρθουν οι Μαγκρούντερ και οι Φαρ απόψε!
Οι Φαρ.. Τι σου είπε η Κάτλιν?
Τι?
- Όταν της άφησες το μήνυμα για μένα? - Μου είπε πως θα στο έλεγε!
Ε, δεν ξέρω! Γιατί σήμερα είχαμε άλλα να σκεφτούμε..
η ημέρα μου δεν πήγε και..
Δηλαδή δεν τα πήρες?
Αφού δεν έλαβα το μήνυμα σημαίνει πως δεν πήρα τα τυριά!
- Μα συνέχεια εγώ θα πρέπει να φροντίζω γι'αυτά! - Όμως μωρό μου, περίμενε, έχω νέα!
- Μείνε εδώ και ετοιμάσου! - Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε!
Δεν γίνεται τώρα, έρχονται σε λιγότερο από μια ώρα!
- Κατσικίσιο είναι αυτό? - Ναι..αυτό είναι κατσικίσιο!
Γιατί εγώ έχω..η λακτόζη με προκαλεί καούρες! Δεν το μπορώ!
- Έχεις αλλεργία στην λακτόζη? - Ναι..
Ή μήπως έχεις κάποια οργανική αντίδραση? Γιατί αυτά είναι δυο διαφορετικά πράγματα!
- Ναι, το ξέρω! - Άρα έκανες λάθος!
Σ'ευχαριστώ που με διόρθωσες!
Δοκίμασε το Σεβρ, Χάρυ, είναι πολύ καλό!
Α! Ναι, αυτό το κατσικίσιο δεν το μπορώ!
Έλεγα μόλις στον άντρα σου πως έχω πρόβλημα!
Παθαίνω ένα σοκ αναφυλαξίας, όταν το τρώω..
Ο Χάρυ δουλεύει στην Αστυνομία, στην υπηρεσία των σερίφιδων Μάρσαλ!
Α! Εγώ είμαι στο νομοθετικό κλάδο! Δουλεύω για τον γερουσιαστή Χάμπι!
Κατάλαβα, ξέρω..ενώ εγώ είμαι στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία!
Αν θέλεις σου δείχνει και το μεγάλο "όπλο" του!
Πολύ έξυπνο..! Τα όπλα δεν είναι κάτι το σπουδαίο!
20 χρόνια υπηρεσίας στους Μάρσαλ, ποτέ δεν χρησιμοποίησα το όπλο μου!
Κι έτσι έχεις κάτι καλό για να συζητάς με τον ψυχολόγο σου!
Δεν έχω ψυχολόγο!
Η δικιά μου δουλειά είναι αρκετά ήσυχη! Είμαι στο νομοθετικό κλάδο!
Κύρια Πφάρερ, έσεις τι κάνετε? Κι εσείς έχετε ένα μεγάλο όπλο?
- Όχι, εγώ γράφω! - Γράφει βιβλία για μικρά παιδιά!
O γάτος ο Όλιβερ που μένει στο..
Είναι καταπληκτικά!
Στα ανήψια μου αρέσουν πάρα πολύ!
- Ευχαριστώ! - Είναι αλήθεια!
Αν ξέρατε πόσα e-mail παίρνει από τους φαν της!
Σίγουρα είναι κατσικίσιο?
Άφησε καλύτερα την Σάντυ να μιλήσει για τα βιβλία της, Χάρυ!
Έλα μαζί μου στην κουζίνα να βοηθήσεις!
Γαμώτο! Αυτός ξέρει για μένα!
- Ωραίο πάτωμα! - Ξέρει τι πράγμα?
Για μας τους δυο! Ξέρει τα πάντα για μας αυτός ο μαλακάκος!
Είναι τόσο βλάκας! Δεν ξέρει το παραμικρό!
Τι είναι? Ψητό?
- Είναι απλά ένας κάφρος! - Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί τους συναναστρέφεσαι?
- Γιατί αυτή είναι εντάξει! - Είναι μια μαλακισμένη κρυόπλαστη και φαντασμένη!
Παραιτήθηκες?!
- Ευχαριστώ που μου το είπες! - Σήμερα προσπάθησα να στο πω το μεσημ..
Προσπάθησες? Τι πράγμα προσπάθησες? Και μετά τι συνέβη?
- Αφού μετά ήρθαν οι καλεσμένοι σου.. - Γιατί? Μα τι λες ρε γαμώτο, Όζυ?
Δεν ξέρω..Να, έχω βαρεθεί τόσο..γι'αυτό!
- Βαρέθηκες? - Ναι! Να πηγαίνω πάντα ενάντια στο ρεύμα!
Η ανεξάρτητη σκέψη δεν έχει αξία εκεί!
Τής αντιστέκονται! Την πολεμούν! Η γραφειοκρατεία τους είναι..
Και δεν θα σου δώσουν μια σύνταξη, μια εναλλαχτική δουλειά?
Μα δεν βγήκα στην σύνταξη! Απολύθηκα! Δεν θέλω τα ωφέλη τους!
Μα τα δικά μου όμως τα θέλεις! Σωστά, έτσι? Πάνω στα δικά μου όμως θέλεις να στηρίζεσαι!
- Μήπως δεν είναι κάπως έτσι..? - Δεν είναι ο μοναδικός τρόπος για να κάνω λεφτά!
Α, ναι? Α, τότε τι έχεις σκοπό να κάνεις?
Θα προσπαθήσω σαν σύμβουλος!
Σύμβουλος?
Ναι, για να βγάλω κάτι, ενώ.. Ξέρεις, εγώ πάντα ήθελα να γράψω!
Να γράψεις..?! Να γράψεις τι?
Σκέφτομαι να γράψω ένα... ένα βιβλίο!
Ένα είδος.. κάτι σαν τα απομνημονεύματα μου!
Είσαι άνετα εκεί, μπαμπά?
Μπαμπά, άφησα την δουλειά και το γραφείο στη ΣΙΑ!
Λυπάμαι, μπαμπά..
Το να δουλεύεις για την κυβέρνηση δεν είναι πλέον..
όπως τότε που εσύ δούλευες στο Υπουργείο Εσωτερικών!
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα..
Δεν ξέρω, ίσως ο ψυχρός πόλεμος να έχει τελειώσει κιόλας..
Τώρα τα πάντα δείχνουν να υπόκεινται στην γραφειοκρατία! Τα πράγματα δεν είναι πλέον "αποστολή"!
Γράφω τα απομνημονεύματα μου!
Πιστεύω πως μπορεί να προκαλέσουν μεγάλο θόρυβο!
Όμως δεν πιστεύω πως εσύ θα το αποδοκίμαζες! Δεν πιστεύω πως θα με αποδοκίμαζες!
Κάποιοι έχουν δυσκολίες για να το αποδεχτούν! Μερικές φορές υπάρχει ένας υπέρμετρος πατριωτισμός από μέρος τους!
Δεν με εκπλήσσει το όλο πράγμα, κυρία μου!
Γνωρίζω αυτόν τον τύπο του ανθρώπου! Τους έχουμε ξαναδεί αυτούς!
Κυρία Κοξ, δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να σας εκμεταλλευτεί!
Γιατί θα το κάνει! Θα το κάνει!
Ναι! Αυτό είναι που φοβάμαι!
Παρ'όλα όσα μου λέει πως προσπαθεί να γίνει καλά, μα..
Ναι, κοιτάξτε! Γνωρίζετε πως το καθήκον μου είναι να σας βοηθήσω να σώσετε τα πράγματα!
Και θα πρέπει να το προσπαθήσετε, ξέρετε!
Γιατί δεν είναι αδυνατόν ένας άνθρωπος να καταφέρει να αλλάξει συμπεριφορά!
Εσείς όμως, ως τώρα δεν του έχετε αναφέρει την πιθανότητα διαζυγίου??
Όχι!
Αυτό είναι ένα καλό!
Εσείς θα πρέπει να γνωρίζετε την οικονομική του κατάσταση, πριν να του το ανακοινώσετε!
Γιατί εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν άνθρωπο συνηθισμένο στις απάτες!
Θα λέγαμε πως η απάτη είναι το επάγγελμα του!
Και δεν υπάρχει κανένας λόγος... Δεν υπάρχει κανένας απολύτως..
για να του γνωστοποιήσετε εσείς την οικονομική σας κατάσταση!
Έγγραφα, αρχεία υπολογιστή..Οτιδήποτε πράγμα! Είναι δικαίωμα σας!
Γιατί κι εσείς θα μπορούσατε να είστε μια κατάσκοπος, αγαπητή μου κυρία!
Αυτό να κάνετε! Πριν να το ανακαλύψει από μόνος του!
Πριν η χελώνα να τραβήξει μεσα στο καβούκι το κεφάλι της και..
- ..τα ποδια της! - Ναι! Τα ποδια της!
Κι ας ελπίσουμε πως όλα θα λυθούν! Και πως αυτός θα μπορέσει να συνέλθει!
Αν δεν συμβεί όμως έτσι...τότε το να τού γνωστοποιήσετε την κατάσταση θα ήταν λάθος!
Είμασταν νέοι έτοιμοι για όλα και δεν υπήρχε τίποτα που να μην μπορούμε να κάνουμε!
Για μας η υπηρεσία ήταν περισσότερο..
οι αρχές του τζορζ Κέμεν..
ο προσωπικός μου ήρωας..
όπως η διάσημη ομάδα του Μόρο.. την εποχή που..
Σας μιλάει ο τηλεφωνητής του ομίλου Κοξ! Δεν μπορούμε να απαντήσουμε!
Εμπρός?
Όχι, δεν είναι εδώ, το δικό της νούμερο τελειώνει σε 5719..
Εδώ είναι ο όμιλος Κοξ! Αν θέλετε μπορείτε να την καλέστε στο κινητό της ή στο γραφείο της!
Θα πάω να κάνω ένα τρεξιματάκι..
Όζυ!
Μωρό μου, είμαι για το γεύμα της επετειακής συνάντησης στο Πρίνστον. Θα ειδωθούμε μετά.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΛΕΙΣΤΗ ΛΟΓΩ ΕΠΕΤΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΥΡΕΣΗΣ
Αφαιρούμε όλο το λίπος από τους γλουτούς, εδώ..
κι από τα χέρια..
- και λίγο και από την κοιλιά.. - Ναι!
Έπειτα θα μεγαλώσουμε το στήθος..
- Α! Με γαργαλάτε έτσι! Και εδώ! - Με μια τομή εδώ..
Και για το πάνω μέρος των ποδιών? Το εσωτερικό των μηρών?
Θα μπορούσαμε να επέμβουμε με λιποδιάλυση κι εκεί! Όμως θεωρώ πως θα αρκούσε αν κάνατε λίγη γυμναστική!
Οι μηροί και τα χέρια συγκεντρώνουν λίπος, όταν περάσουμε τα 40..
το σώμα τα οδηγεί εκεί!
Όμως οι μηροί αντιδρούν καλύτερα! Οι ασκήσεις τούς τονώνουν..
Για τα χέρια μπορώ να κάνω ότι ασκήσεις θέλω και μόνη μου!
Ναι! Φυσικά παίζουν ρόλο και οι γεννετικοί παράγοντες!
Στην οικογένεια μου όλοι είμαστε χοντροί!
Όλοι μας έχουμε..
Η μητέρα μου είχε τέτοιο κώλο που θα μπορούσε να σύρει ένα λεωφορείο!
- Μάλιστα! - Και το σόϊ του πατέρα μου κάπως έτσι..
όμως ο μπαμπάς τα είχε πιο πολύ στην κοιλιά παρά στα οπίσθια!
Μάλιστα..
Τι θα μου λέγατε για το πρόσωπο? Ξέρετε, ο καθρέφτης της ψυχής!
Πολύ σωστά!!
Τα μάτια είναι ένα από τα πιο ωραία σας σημεία!
Όμως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτά εδώ που τα έχετε από γεννησιμιού και μοιάζουν σαν κότας..
Μικρής κότας! Θέλω να πω από κοτοπουλάκι! Δηλαδή μικρά-μικρά!
Ναι! Είστε καλή με τις λέξεις!
Θα κάνουμε μια μικρή τομή και μετά θα τραβήξουμε το δέρμα..
όπως κάνουν με το δέρμα του τυμπάνου!
Δηλαδή όχι πολύ υπερβολικά! Δεν θέλουμε να είναι τόσο χτυπητό!
Θα πρέπει να αφήσουμε και κάποια ελάστικότητα στο πρόσωπο! Να είναι εκφραστικά!
Ναι, δεν θέλω να μοιάζω σαν τον Μπόρις Κάρλοφ!
- Δηλαδή δεν θέλετε να αλλάξτε φύλο! - Είμαι μεγάλη γυναίκα εγώ!
Λοιπόν, Λίντα έχουμε απέναντι μας τέσσερις διαφορετικές επεμβάσεις!
Λποαναρρόφηση, ρινοπλαστική..
την επέμβαση στο πρόσωπο, που θα ήθελα να την συστήσω ανεπιφύλαχτα σε σχέση με το χημικό χάπι..
Ναι! Δεν θέλω να κάψω τίποτα!
Μα γιατί θα έπρεπε? Με τόσο ωραίο δέρμα!
Και για το τέλος την μεγένθυση του στήθους!
Τώρα θα μπορούσε να γίνει κάτι και για την ουλή από το εμβόλιο!
Δεν ξέρω αν συνηθίζετε να φοράτε ρούχα χωρίς μανίκια?
Όχι, δεν μπορώ με αυτά τα κρέατα!
Ναι, εννοείται! Όταν όμως θα αδυνατίσουμε τα χέρια και γίνουν μια χαρά μετά την επέμβαση..
τότε θα αλλάξετε κι εσείς γνώμη!
Ας μιλήσουμε λιγάκι για εκείνη την ουλή που έχω..
Θα μπορούσατε να με συμβουλεύατε?
Είναι κάτι το τόσο φριχτό για να το βλέπει κάποιος κι όμως παρόλ'αυτά ένα σωρό άτομα το έχουν!
Φυσικά! Ακριβώς διότι κάποιες γυναίκες δεν τίς ενοχλεί καθόλου!
Είναι ένα προσωπικό θέμα!
Τσαντ!
Βαθιά εισπνοή! Εκπνέουμε!
Κρατήστε! Χαλάρωστε!
Και χαλαρώνουμε! Ήταν πολύ?
Ένιωσα ένα τράβηγμα.. Κάτι σαν κράμπα πίσω στα κωλομέρια!
Είστε αρκετά σφιγμένος, εκεί πίσω!
Σαν να έσπασε κάτι πίσω στο κώλο μου!
Ο Τσαντ Φελχάϊμερ να έρθει στο γραφείο, παρακαλώ!
Πάω μια στιγμή στο γραφείο και μόλις επιστρέψω θα προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε όλη την περιοχή της λεκάνης!
Μου ήρθε ένα μήνυμα πως με δέχονται από την σελίδα με τις γνωριμίες "be with me. dc.com"!
- Μπράβο ρε! Τίποτα καλό? - Δεν ξέρω, αυτό κοιτάω τώρα!
- Πως το ανοίγω? - Να, κλίκαρε στο...
Ω, θεέ μου! Αυτό είναι!
Αποτυχημένοι!
- Μάλλον είμαι στο "αποτυχημένοι.com". - Έστειλες και καμιά φωτογραφία σου?
Όχι, αυτό το κάνουν οι άντρες..
Εγώ συμπλήρωσα ένα έντυπο απλά! Τι μου αρέσει και τι όχι..
Εγώ απλά ψάχνω έναν άντρα με χιούμορ!
Αυτός εκεί! Περίμενε, δεν είναι άσχημος!
- Αυτός? - Όχι, εκείνος πιο πάνω!
- Αυτός? - Αυτός! Δεν δείχνει για αποτυχημένος!
- Και πως το ξέρεις? - Φοράει κοστούμι μάρκας "Μπριόνι"!
- Α, ναι? - Και βέβαια!
Σου φαίνεται να έχει χιούμορ?
Χιούμορ έχει ο οπτικός του!
Τι δουλειά κάνει?
Δουλεύει στο Υπουργείο Εσωτερικών!
Α! Πολύ καλό!
Μα τι έχουν τα μαλλιά του?
Περούκα?
Εδώ έχουμε τα μηχανήματα αερόβιας άσκησης!
Έχουμε ένα σωρό διαδρόμους! Και γι'αυτό, πιστέψτε με, δεν θα περιμένετε ποτέ...
Είμαστε στην ώρα αιχμής κι όμως δείτε πόσα είναι άδεια!
- Γειά σου Τσαντ! - Ει, Λίντα!
- Τού τηλεφώνησες εκείνου? - Όχι, ακόμα!
Ο Τσαντ Φελχάϊμερ είναι ένας από τους γυμναστές εδώ!
Γράφτηκα σε μια σελίδα γνωριμιών στο Ίντερνετ!
- Σε ποια σελίδα? - Στη σελίδα "be with me. dc.com"!
- Α, καλή.. - Την χρησιμοποιείτε κι εσείς?
Όχι, όμως από εκεί δυο φίλες μου βολεύτηκαν μια χαρά!
Οι γαμπροί ήταν και οι δυο τους ξεχωριστοί!
Τέλεια!
-Αν μιλάτε αγγλικά, πείτε "ναι"! - Ναι!
Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα τι είπατε!
- Αν μιλάτε αγγλικά, πείτε "ναι"! - "Αγγλικά".
Θέλετε να μιλήστε με την διεύθυνση ή με έναν εκπρόσωπο μας?
- Εκπρόσωπο! - Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα τι είπατε!
Εκπρόσωπο! Ε-ΚΠΡΟΣΩΠΟ!
- Χαίρετε, παρακαλώ πείτε μου? - Ναι!
Είμαι η Λίντα Λίντσκι! Να σας δώσω τον κωδικό από την ασφάλιση μου?
Μην ανησυχείτε, τον έχω εδώ μπροστά!
Μου είπαν πως χρειάζομαι μια προέγκριση για αυτές τις επεμβάσεις!
Ναι, εδώ μου λέει πως η επέμβαση δεν έγινε δεχτή!
Ναι, την απορρίψατε!
Μα πρόκειται για μια πλαστική επέμβαση, που δεν καλύπτεται από την ασφάλεια μας..
Πρόκειται για 4 διαφορετικές επεμβάσεις!
Eίναι κάπως περίπλοκο.. Ξαναφτιάχνω τα πάντα πάνω μου από την αρχή!
Ένα εντελώς καινούργιο "λουκ" και δεν είναι μονάχα μια επέμβαση..Ο γιατρός μού τις ενέκρινε όλες!
Η έγκριση του γιατρού σας δεν παίζει κανένα ρόλο!
Μα δεν πρόκειται για.. Κυρία μου!
- Σύμφωνα με το καταστατικό μας.. - Στην δικιά μου δουλειά..
- είναι απαραίτητο να έρχομαι σε κοντινή επαφή με τον κόσμο! - Μα δεν καταλάβατε? Οι δικοί μας όροι...
Καταλαβαίνω πολύ καλά! Δώστε μου τον προϊστάμενο σας, σάς παρακαλώ!
Περιμένετε στην γραμμή σας!
Άλαν?
- Λίντα? - Ναι..
Στο ζήτησα στο μαγαζί με τα παπούτσια!
Στο ζήτησα εκείνη την μέρα ξανά και ξανά..
Πρώτα λες πως δεν μπορείς να δεσμευτείς και μετά.. Μα κατέβα από εκεί πάνω!
Αγόρασε υγρό καθαριστικό και δημητριακά με μέλι και καρύδια
Παντρευτήκαμε όταν ήμουν πόσο? 25 χρονών! Παιδάκι!
Είμασταν 20χρονα και τα δυο μας! Παιδάκια!
Νομίζεις πως έτσι θα είσαι πάντα!
Μετά γερνάς και αντιλαμβάνεσαι πως θα πεθάνεις κάποτε..
λες πως δεν υπάρχει πια χρόνος για να είσαι ανέντιμος, για να ξεφύγεις..
και πως δεν είσαι πια εκείνο το άτομο που έκανε επιλογές..
Σκέφτομαι να πάρω διαζύγιο από τον Όζυ!
Ειλικρινά, πιστεύω πως...
Πιστεύω πως το ίδιο θα πρέπει κι εγώ να σκεφτώ..
για την Σάντυ!
- Ωραία! Αυτό ακριβώς που έλεγες! - Φυσικά ναι!
Κι έχεις δίκιο, θα πρέπει να τον παρατήσεις.. Συμφωνώ!
- Δηλαδή, αν χώριζα... - Ναι! Θα πρέπει κι εγώ να ξεκαθαρίσω..
..με την Σάντυ! Για μας τους δυο!
Eίναι δύσκολο να κάνεις κάποιον να υποφέρει!
Για σένα θα ήταν πιο εύκολο..
Και γιατί? Δεν το καταλαβαίνω αυτό..
Γιατί αυτός είναι τόσο βλάκας.. ενώ η Σάντυ είναι μια καλή γυναίκα!
- Eίναι μια πολύ ιδαίτερη γυναίκα! - Είναι μια κρυόκωλη και ψωνισμένη!
Εε..
Εμείς οι δυο θα πρέπει να βρούμε την άκρη!
Στο είπα από την αρχή ότι δεν θα ήταν κάτι "ευκαιριακό"!
Ναι, το ξέρω...ήσουν πάντα ειλικρινής μαζί μου!
Νομίζω πως ήμουν απολύτως ξεκάθαρη!
Aπολύτως!
Δεν είναι απλά "καλοπέραση"!
Aπολύτως!
Εκπρόσωπο!
Με συγχωρείτε, δεν κατάλαβα τι είπατε!
Εκπρόσωπο!
Το τηλεφώνημα σας είναι σημαντικό για μας..
σας παρακαλούμε να παραμείνετε στην γραμμή για τον επόμενο διαθέσιμο εκπρόσωπό μας..
Τεντ, μπορώ να σου πω για την ασφάλιση μας εδώ για την υγεία που είναι σαν να είμαστε "κινούμενα σχέδια"!
- Και γαμώ! - Aύτο είναι πράγμα που σαλεύει..!
- Δεν έχεις ραντεβού? - Όχι, ρε!
Προσπαθώ να φτιάξω κάτι επάνω μου, όμως αυτές οι επεμβάσεις είναι ακριβές...
Τι είναι αυτό εκεί?
Δεν το πιστεύω! Αυτό είναι από την ΣΙΑ!
Αυτό δεν μου αρέσει καθόλου!
- Τι είναι? - Μα είναι, είναι..δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω!
- Το βρήκε ο Μανόλο! - Ήταν κάτω στο πάτωμα!
Ναι το βρήκε κάτω, αλλά το cd ήταν πεσμένο στα γυναικεια αποδυτήρια!
Και λέω εγώ είναι μουσικό cd ή τι άλλο? Κι έρχομαι εδώ και το βάζω μέσα και βρίσκω όλα αυτά τα αρχεία!
Αυτή η ιστορία δεν μου αρέσει καθόλου!
Εδώ μιλάει για υποκλοπές! Έχει διάφορα μέσα..συνθηματικά, δηλαδή κωδικούς εννοώ...
Ήταν πεσμένο κάτω..
Εδώ λέει για επικεφαλείς διοικήσεων, ιδιωτικά κλαμπ... με ονόματα..κλπ..
Και μετά έχει και άλλα αρχεία.. με τα νούμερα...
Νούμερα και ημερομηνίες... Νούμερα.. Κι άλλα νούμερα...και ημερομηνίες!
Νομίζω αυτό είναι πολύ χοντρό, ρε γαμώτο!
Ωμή Κατασκοπεία!!
Δεν τα θέλω αυτά εδώ πέρα! Πετάξτε τα!
- Να τα πετάξουμε? - Όχι, δεν γίνεται να το κάνει αυτό!
Βαλε ένα σημείωμα στα αποδυτήρια των γυναικών!
Ένα σημείωμα? Άκρως απόρρητο υλικό! Αφότου έχω βρει υλικό κατασκοπείας?
Μυστικά κατασκοπείας... υλικό της ΣΙΑ?
"Γειά σας! Μήπως κάποιος εχασε εδώ μυστικά της ΣΙΑ?"
- Μπα, δεν νομίζω! - Εγώ δεν ξέρω! Σας είπα βρείτε εσείς απλά μια λύση!
Εμένα όμως δεν μου αρέσει καθόλου! Δεν τα θέλω αυτά τα πράγματα εδώ μέσα!
Εδώ είμαστε γυμναστήριο! Θεέ μου!
Μανόλο! Εσύ δεν το βρήκες!
Εγώ..ναι, το βρήκα, κάτω..
Ναι..το ξέρω, αλλά...
..΄ήταν κάτω στο πάτωμα..
- Χάρυ! - Ναι, εγώ είμαι!
- Άβσολουτ παρακαλώ! - Σόδα για μένα!
Ναι, αλλά αν είχα ένα έναντι στο μισθό, τουλάχιστον θα μπορούσα να ξεκινήσω με τις επεμβάσεις..
Μισό!Η εταιρία με τους μισθούς δεν αλλάζει το σύστημα της! Το ξέρεις!
Δεν το κάνουν σε κανέναν το "έναντι" και τελείωσε!
Ναι, εντάξει εγώ θα μπορούσα να δώσω έγκριση, αλλά.. ..αυτοί δεν θα την λογάριαζαν όπως και να'χει!
Μα τότε σε τι χρησιμεύει η ιατρική ασφάλιση?
Τις χρειάζομαι αυτές τις επεμβάσεις, Τεντ!
Μα αφού είσαι μια πολύ ωραία γυναίκα, δεν χρειάζεσαι...
Κι όμως η εξωτερική μου εμφάνιση με αυτό το σώμα έφθασε στο τέλος της!
Εγώ την βρίσκω πανέμορφη! Κι όχι σαν όλους αυτούς τους ψευτο-φτιαγμένους του Χόλυγουντ!
Ακριβώς, Τεντ! Ένα τέτοιο σώμα θα προκαλούσε γέλιο στο Χόλυγουντ!
Έχω μικρό στήθος, ένα τεράστιο κώλο..
και μια κοιλιά που πάει από 'δω κι από 'κει, σαν σκασμένο λάστιχο!
Ναι, αλλά ένα σωρό άντρες σε βρίσκουν ωραία, έτσι ακριβώς όπως είσαι!
Ναι, οι αποτυχημένοι!
- Μα γιατί? Εγώ αποτυχημένος είμαι? - Tεντ...
Ξέρεις, δεν είναι πως πάντα κι εγώ διεύθυνα γυμναστήρια!
Θα σου δείξω κάτι!
Εσύ είσαι αυτός?
Ήμουν ελληνορθόδοξος παπάς για 14 χρόνια! Στην συνάθροιση "Τσέβυ Τσέϊς"!
Είχες σίγουρη δουλειά! Τι σου συνέβη?
Είναι μεγάλη ιστορία!
Πάντως...για πολλούς λόγους είμαι τώρα πιο ευτυχισμένος!
Το θέμα είναι... Το θέμα είναι πως η ζωή είναι ένα ταξίδι!
Ακριβώς δεν θέλω να παραμείνω στάσιμη!
Και θέλω να βρω με κάποιον θα μοιραστώ αυτό το ταξίδι!
Ξέρεις μερικές φορές, αρκεί να κοιτάξεις δίπλα σου...
Γι'αυτό μήπως δεν άρχισα να κοιτάω στο Ίντερνετ?
Ναι, αλλά εννοώ ότι μάλλον δεν βλέπεις...
Άκου, Τεντ! Ξέρω πως δεν μπορείς να εγκρίνεις μια προκαταβολή στο μισθό μου..
όμως θα μπορούσες να κάνεις μια αίτηση γι'αυτό, σωστά?
Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα, Λίντα!
Έλα, Τεντ! Μα δεν έχεις ακούσει ποτέ για την θετική σκέψη!
Χάρυ?
Είμαι η Μόνικα!
Ωραία! Γειά σου!
Έχω χρόνο για ένα τρεξιματάκι...
- Εμπρός..? - Ω, θεέ μου!
Ω, θεέ μου!
Ξέρεις τι ώρα είναι?
Δεν γινόταν να στα έλεγα από το τηλέφωνο! Ξέρω ποιός είναι ο τύπος!
Ο τύπος?!
Ο τύπος! Από τις "μυστικές υπηρεσίες"!
- Και είναι κάποιος βαθιά χωμένος μέσα? - Δεν το ξέρω ακριβώς..πιθανόν!
Ξέρω το ονομά του, όχι τον βαθμό του!
Και πως ονομάζεται?
- Όζμπορν Κοξ! - Πρώτη φορά το ακούω!
Λες κι είχαμε ποτέ καμιά επαφή εμείς με την ΣIA...
Σαν άσχετο μου φαίνεται το όνομα...
Είναι η ποιότητα της πληροφορίας που αποδεικνύει πως είναι κάποιο σημαντικό πρόσωπο κι όχι τι ξέρουμε εμείς!
Και ακόμα..
Ωχ! Έχεις μήπως νερό? Πεθαίνω στην δίψα!
- Μόνο από την βρύση! - Αστειεύεσαι?
- Και πως έμαθες ποιός είναι? - Από πηγές!
- Τι εννοείς "πηγές"? - Δεν έχεις Gatorade?
Ή κάτι σε γάλα?
- Ξέρεις πόσο δρόμο έκανα για να 'ρθω? - Πως ξέρεις το όνομα του?
Έχω ένα φίλο που δουλεύει στους υπολογιστές!
Κάνει εγκατάσταση υπολογιστών, προγραμματίζει και κάτι τέτοια...
Τέλος πάντων, ερεύνησε τα αρχεία, έσπασε τους κωδικούς..
κι έτσι έφθασε στον υπολογιστή που δημιούργησε τα αρχεία αυτά!
Παιχνιδάκι για τον Έντι!
Και... έχω εδώ τον αριθμό του! Εχω εδώ τον αριθμό του!
- Ω, θεέ μου! - Aυτό ήταν και το πιο δύσκολο!
- Να του κάνουμε ένα τηλέφωνο? - Ω, θεέ μου! Γιατί?
Γιατί θα τον ενδιαφέρει να ξέρει ότι όλα του τα μυστικά αρχεία είναι σε σίγουρα χέρια!
Θα ανακουφιστεί...
και μάλιστα τόσο ώστε να μας ανταμείψει κιόλας!
Θα μου προκαλούσε κατάπληξη αν δεν θα το έκανε!
Πολύ μεγάλη κατάπληξη! Σαν μια χρηματική ανταμοιβή για τον "καλό Σαμαρείτη"!
Που στην ουσία δεν είναι και χρηματική ανταμοιβή! Είναι εθελοντικό!
Εμπρός?
Όσμπορν? Όσμπορν Κοξ?
Ναι! Ποιός είναι?
Ε..Μιλάω με τον Όσμπορν Κοξ?
Ποιός είναι? Τι ώρα είναι? Ποιός είστε?
Είμαι ένας καλός Σαμαρείτης!
Με συγχωρείτε που τηλεφωνώ τέτοια ώρα! Όμως δεν θα ήθελα να ανησυχείτε!.
Να ανησυχώ?
Για την ασφάλεια..των "βρωμιών" σας..
Μα για τι πράγμα μιλάτε, ρε γαμώτο?
- Με ποιόν μιλάω? - Τα "file" σας..
τα αρχεία σας..
Ξέρω πως τα αρχεία σας..... είναι εμπιστευτικά!
Όμως εγώ είμαι εντελώς στην διάθεση σας για να σας επιστρέψω αυτά τα προσωπικά σας αρχεία!
Όταν δηλαδή θα σας βολεύει κι εσάς!
Σε ποια αρχεία αναφέρεστε?
Ο Όσμπορν Κοξ?
Ναι, ναι είμαι ο Όσμπορν Κοξ!
Εμπρός! Είμαι ο Όσμπορν Κοξ! Κι εσείς ποιός είστε, ρε γαμώτο?
Και για ποιά αρχεία μιλάτε??
Εντάξει...
"Τον αρχηγό του τμήματος στο Βελιγράδι τον ονομάζουμε Σλόβακ ο χασάπης!
Είχε λίγες αναφορές με την ομάδα του και γι'αυτό..
"Λίγες σχέσεις με την ομάδα του", ρε άσχετε!
Από που το βρήκες? Ποιός είσαι?
Δεν σε νοιάζει αυτό, Όζμπορν...
- Εμείς..δεν έχει σημασία που το βρήκαμε... - Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες!
Δεν ξέρω ποιός είσαι, ρε γαμώτο! Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα για ότι κάνεις!
Μα γιατί εκνευρίζεστε τόσο, κύριε Όζμπορν Κοξ?
Εγώ είμαι απλά ένας καλός Σαμαρείτης...προσπαθώ..
Πες του ότι προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε..
και πες ότι αυτός ο καλός Σαμαρείτης..
Μα ποιός είναι τέλος πάντων?
Πες του πως για μας είναι μονάχα "μπελάς" όλα αυτά!
Εμπρός? Εμπρός? Μα ποιοί είστε εσείς, ρε γαμώτο?
Ξέρετε, αυτό είναι απλά ένας μεγάλος μπελάς για μας..
Και σκεφτόμασταν για μια..ανταμοιβή!
A, δηλαδή πρόκειται για λεφτά! Πρόκειται για λεφτά? Θέλετε λεφτά? Εντάξει!
Ναι! Γιατί όχι?
Κάνω κάτι λάθος?
Ακούστε με! Ανόητοι παλιοκαραγκιόζηδες! Ακούστε με πολύ πολύ καλά!
Δεν έχετε ιδέα τι πάτε να κάνετε!
- Και σας προειδοποιώ... - Μας προειδοποιείς?
Μας προειδοποιεί? Εσύ μας προειδοποιείς? Άκουσε εμένα "κατάσκοπε"!
Εμείς σε προειδοποιούμε! Θα σου τηλεφωνήσουμε για τις απαιτήσεις μας!
Εμπρός?
Τσαντ! Μην παίξεις το παιχνίδι του!
Mε συγχωρείτε!
- Θεέ μου! - Ποιός νομίζει πως είναι?
Mου προκαλεί κατάπληξη πως δεν θέλησε να μας δώσει μια ανταμοιβή, ρε γαμώτο!
Τι στο καλό συνέβη?
Ένας καραγκιόζης... δυο καραγκιόζηδες... Έχουν στην κατοχή τους τα απομνημονεύματα μου!
Τι πράγμα?
- Μου τα κλέψαν.. - Τι σου κάναν?
Τα απομνημονεύματα μου! Το βιβλίο που γράφω!
Και γιατί κάποιος να σκεφτεί πως είναι κάτι που έχει αξία?
Δεν δείχνει να θέλει να συνεργαστεί!
Ναι, θα συνεργαστεί μια χαρά μόλις του δείξουμε ποιός διατάζει!
Φαινόταν ότι θα ήταν βαθιά χωμένος!
Είναι σίγουρα ένα τέτοιο άτομο που όμως έκανε το λάθος!
Ναι! Και γι'αυτό τον τσιμπήσαμε! Τον τσακώσαμε με κατεβασμένα τα παντελόνια!
- Ναι! - Εμείς κατευθύνουμε το παιχνίδι!
Eίναι η μεγάλη μας ευκαιρία... Δεν τυχαίνουν και κάθε μέρα τέτοιες ευκαιρίες!
Γλυστράς πάνω στο πάγο μπροστά από ένα εστιατόριο πολυτελείας..
και σου τυχαίνει κάτι τέτοιο μπροστά σου!
- Σωστά! - Και σε εμάς... συνέβη!
Ναι, και με το παραπάνω!
Μπορεί να αποδειχτεί ένα μάννα από τον ουρανό για τις επεμβάσεις μου!
Ακριβώς ένα μάννα!
Μωρό μου!
Μωρό μου! Ήρθε το αυτοκίνητο! Εγώ φεύγω! Άνθρωπε των μυστηρίων!
- Μα τι είναι αυτό εκεί? - Είναι "top secret", μωρό μου!
Όλες αυτές τις πόλεις?
Σιάτλ, Σαν Φραντζίσκο, Λος Άντζελες, Σικάγο..
Μα γιατί σε στέλνουν συνέχεια στο Σιάτλ? Δεν είναι και τόσο μεγάλη αγορά!
Τι να σου πω? Υπάρχουν τόσα ανεξάρτητα βιβλιοπωλεία εκεί!
Τι άλλο μπορεί να κάνει ο κόσμος εκεί εκτός από το να διαβάζει?
- Εγώ κάποια άλλη ιδέα θα την είχα πάντως! - Εσύ από τέτοια, μόνο ένα πράγμα σκέφτεσαι!
Που σου δώσαν σπίτι?
Ελπίζω στην χερσόνησο..με τα λεφτά που θα βγάλω!
- Θα είσαι καλά, έτσι? - Στεναχωρημένος, αλλά θα είμαι καλά!
- Μα όχι πολύ στεναχωρημένος! - Όσο πρέπει!
Είμαι τρελός για σένα, μωρό μου!
Ειι!
Ο Τόνυ Μπένετ, Ο Τόνυ Μόρισον, ο Ζόε Κόλγουελ..ναι, ήταν πραγματικά εξαιρετικά!
Ήταν η πρώτη φορά που πήγαινα σε μια τιμιτική εκδήλωση για τους Κένεντυ!
Η Τζέϊν Αλεξάντερ ήταν μια πελάτισσα, παλιά φίλη του Τζόε..
Λοιπόν...
- Κόνι? - Ναι, κύριε!
Μπορείς να φέρεις τον φάκελο με τα οικονομικά στοιχεία των Κοξ?
Ο Τόνυ έλεγε: "Τα καλύτερα δεν ήρθαν ακόμα"!
Ο Τόνυ Μπένετ!
Πίστευα ότι θα βρίσκονταν εδώ το CD! Όμως δεν μπορώ να το βρω!
Με συγχωρείτε! Θα κάνω ένα άλλο αντίγραφο από τον υπολογιστή μου!
Καλώς, εντάξει!
Λοιπόν, έχουμε ετοιμάσει τα έγγραφα! Κι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την διαδικασία κατά του Όζμπορν!
Αν εσείς κυρία Κοξ, έχετε ακόμα αυτήν την πρόθεση!
Μα από την στιγμή που τώρα είμαστε σε μονόδρομο..
επαναλαμβάνω όπως πάντα στους πελάτες μου, να έχουν την υπομονή να περιμένουν ακόμα μια μέρα, για περισυλλογή!
Χάρυ?
Είμαι η Λίντα!
Ωραία! Γειά σου!
Δούλεψα σαν σωματοφύλακας του κράτους για χρόνια..
για έναν τύπο από το Υπουργείο Εξωτερικών! Τον γραμματέα για την ακρίβεια! Γι'αυτό και ταξίδεψα πολύ!
"Ο σιδερένιος-κωλος έφυγε από το γραφείο". Τον λέγαν "σιδερένιος-κωλος"!
Όχι μπροστά του φυσικά! Ούτε και από πίσω στο κώλο του βέβαια!
Ο σωματοφύλακας είναι επάγγελμα για νέους σε ηλικία!
Αυτά είναι πολύ ωραία! Θέλεις ένα?
- Έχει μέσα θαλασσινά? - Θαλασσινά?
Ναι, είμαι αλλεργικός!
Αν φάω παθαίνω σοκ αναφυλαξίας... πρίζεται ο λαιμός μου και κλείνει!
Μα δεν παέι στο διάολο? Μια φορά μόνο ζούμε...
- Δεν γίνεται πάντα να χρησιμοποιούμε το προφυλαχτικό! - Ακριβώς! Όχι πάντα!
Τώρα δουλεύω στα διοικητικά..
και όχι σαν προσωπική ασφάλεια κάποιου..
- Μα έχω ακόμα πιστόλι μαζί! - Θεέ μου!
Τίποτα το σπουδαίο!
Σε 20 χρόνια υπηρεσίας δεν το χρησιμοποίησα ποτέ το πιστόλι μου!
Περισσότερο είναι μια συνήθεια! Δεν δίνω καν σημασία..
γιατί κιόλας μας εκπαιδεύουν να μην το σκεφτόμαστε!
Σε μια επικίνδυνη κατάσταση παίζει ρόλο η εκπαίδευση σου!
Αντανακλαστικά! Γίνεται μηχανικά αυτό! Αυτά είναι φοβερά! Μια ανταλλαγή ακόμα!
- Ακόμα ένα! - Ούτε να δοκιμάσεις!
- Μόνο ένα! - Κάτω το πιρούνι!
Ούζο Σακέ?
Έτσι γίνεται η διαμάχη σε πολιτικό επίπεδο..
Μικρές χαζές... μαλακιούλες!
- Είναι από πεύκο το πάτωμα? - Ναι, νομίζω πως ναι!
Άκου, Λίντα! Να ξεκαθαρίσουμε κάτι!
Ναι, είναι αλήθεια! Δεν φοράω δακτυλίδι όμως είμαι παντρεμένος!
Τα χαλάσαμε πριν 18 μήνες όταν κι αποφασίσαμε να χωρίσουμε!
Από κοινού! Το μοναδικό πράγμα στο οποίο συμφωνήσαμε!
Σ'ευχαριστώ που μου το είπες, Χάρυ! Το εκτιμώ πολύ!
Ξέρεις, η "απόλυτη διαφάνεια" είναι το "αμόρ" μου!
- Αυτό δεν βγαίνει? - Ας πάμε στο δίπλα δωμάτιο να το ανακαλύψουμε!
Eίναι φανταστικό... συναρπαστικό!
Είναι πολύ επικοινωνιακός, αξιαγάπητος, με πολύ χιούμορ..
και συμφωνεί 100% με τις επεμβάσεις μου!
Λέει πως θα πρέπει να έχω πιο μικρό κώλο..
άλλα όχι από κακία, εντελώς καλοπροαίρετα!
Ωραία! Όμως Λίντα, τι γνωρίζεις πραγματικά για αυτόν τον τύπο?
- Σου είπα, δουλεύει στο Υπουργείο Οικονομικών! - Αλλά, εννοώ...
όμως μπορεί να είναι ένας από τους γνωστούς τύπους που σρεφάρουν στο Ίντερνετ!
Ναι! Το ίδιο είμαι κι εγώ!
Τι τρέχει?
Δεν γίνεται να πας έτσι! Πρέπει να βάλεις ένα ρούχο της προκοπής!
Πρέπει δηλαδή να πάω σπίτι να αλλάξω?
Ναι!
Μα εγώ θέλω να πάω με το ποδήλατο!
- Όζμπορν Κοξ? - Κι εσείς, υποθέτω.. ο "κύριος Μπλακ"?
Ναι, ακριβώς!
Φέρατε τα λεφτά?
Τα 50.000 δολλάρια?
Είναι αυτό που συμφωνήσαμε, Όζμπορν Κοξ!
Παρακαλώ, αφήστε με να σας εξηγήσω ένα πράγμα, "κύριε Μπλακ"!
Εγώ ξέρω ποιός είστε εσείς κι εσείς ξέρετε ποιός είμαι εγώ!
Πιθανόν, όμως τα φαινόμενα πολλές φορές απατούν!
Ναι..αυτό που κάνετε αυτή τη στιγμή ονομάζεται εκβιασμός! είναι κακούργημα..έτσι απλά για να ξεκινήσουμε!
Τα φαινόμενα πολλές φορές απατούν!
Εγώ είμαι απλώς ένας καλός Σαμαρείτης...
Φυσικά η διαρροή οποιουδήποτε μυστικού υλικού χωρίς την έγκριση, είναι έγκλημα που διώκεται δικαστικά..
Κι αν ποτέ θα κάνατε πράξη τις απειλές σας..
θα μπλέκατε για τα καλά μέσα στα σκατά χωρίς επιστροφή, αγαπητέ μου φίλε!
Και μάλιστα τόσο που το άδειο σας κεφαλάκι θα άρχισε να παίρνει περισσότερες στροφές..
από τις ρόδες του ποδηλάτου σας του "Schwinn"!
Πιστεύει πως το ποδήλατο είναι "Schwinn"!
Και τώρα δώσε μου την κωλό-δισκέτα ή το CD ή οτιδήποτε σκατά είναι αυτό...
Θα πρέπει πρώτα να μου δώσεις τα λεφτά, ρε γαμώτο...
- Παλιαδελφή! - Που πας? Δως το μου!
- Άντε πηδήξου! - Ξέρω ποιός είσαι παλιομπάσταρδε!
Εσύ είσαι ο μπάσταρδος!
- Που είναι τα λεφτά? - Mε χτύπησε!
Που είναι τα λεφτά?!
- Σου λέω δεν μου τα έδωσε! - Μπες μέσα! Μπες!
Τι κάνεις?
Γαμώτο!
Γαμώτο σας! Ανισόρροποι!
- Άντε πηδήξου, ηλίθιε! - Παλιαδελφη!
Τώρα θα πρέπει να σκεφτεί κάτι!
- Ναι! - Το ήξερα πως θα κατέληγε έτσι!
Περίμενε! Πρέπει να γυρίσω πίσω!
- Το ποδήλατο μου! - Περνάμε στο σχέδιο B!
Κλείδωσα το ποδήλατο με ένα ψευτο-λουκέτο! Θα μου το πάρουν εύκολα και με ένα στυλό ακόμα!
Τον παλιομπάσταρδο...
- Τι είναι εδώ? - Η πρεσβεία της Ρωσσίας!
Είπα στον κύριο Κράπτκιν πως πιθανόν να περνούσα!
Υπάρχει μήπως κάποιο ιατρείο εδώ?
Κυρία μου, κάνετε λάθος!
Είμαι ο βοηθός του υπεύθυνου για τα πολιτιστικά θέματα!
Τα όργανα της κρατικής ασφαλείας δεν μπορούν να προβούν σε καμιά ενέργεια εντός τως συνόρων της χώρας σας!
- Τα όργανα? - Ναι..
Κι αν σας έλεγα όμως πως έχουμε στην κατοχή μας μυστικά υψηλής..?.
Μυστικά που θα ενδιέφεραν τα όργανα του...
Ναι..?
Αυτό είναι μονάχα για να πάρετε μια γεύση!
Μπορώ να μάθω ποια είναι η πηγή του υλικού?
- Όχι, δεν γίνεται! - Από κάποιον υψηλά ιστάμενο!
- Τσαντ! - Είπα απλά πως πρόκειται για κάποιον υψηλά ιστάμενο!
- Υπολογιστής PC ή Mac? - PC.
- Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ? - Εγώ έχω ραντεβού...
Ειι!
- To ψάράκι φαίνεται πως τσίμπησε! - Α, ναι! Φαίνεται πως ναι!
Τσαντ!
Μπορείτε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ?
- Υπάρχει κι άλλο υλικό? - Υπάρχει πολύ περισσότερο!
Όμως πρώτα θα θέλαμε να πληρωνόμασταν!
- Δεν έχετε ιδεολογικό κίνητρο? - Δε νομίζω...
Ακούστε... Έχω ένα ραντεβού, γι'αυτό..
Ραντεβού!
Ο πελάτης περιμένει, έχει πετσέτες για πλύσιμο..
- Λυπάμαι, Τεντ! - Ο Μανόλο τρέχει πάνω κάτω σαν τρελός να προλάβει!
Τι κάνατε μαζί?
Δεν επιτρέπεται αυτό το πράγμα στο γυμναστήριο"Hard Bodies"!
- Κι εσείς το γνωρίζετε αυτό πολύ καλά! - Ναι, το ξέρουμε, Τεντ!
- Δεν είναι συμπεριφορά αυτή! - Δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε, Τεντ!
- Δεν θα ξανασυμβεί! - Δεν θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται..?
Μα, δεν μπορούμε!
Το ξέρω πως είναι κάτι το πολύ άσχημο, Τεντ... όμως πρέπει να..
πρέπει να φύγω, έχω ένα ραντεβού!
Αλλάζεις πολύ τελευταία, Λίντα!
Κι αυτό είναι πολύ θλιβερό!
...Κι αυτός είναι ένας λόγος πολύ επαρκής για να χωρίσω με τον Όζυ...
Αυτό είναι όλο που έχεις να μου πεις?
- Αναρρωτιέμαι αν είναι η κατάλληλη στιγμή... - Μα φυσικά κι είναι η κατάλληλη στιγμή! Γιατί να μην είναι?
- Αμφιβάλλεις ακόμα? - Όχι!
Εμείς οι δυο είμαστε γεροί σαν βράχοι.. γι'αυτό θα μπορούσαμε να το βλέπαμε και κάπως πιο ανθρώπινα!
Σκέφτομαι απλά για τον Όζυ... Αν θα έχει την δυνατότητα να συνέλθει από την κεραμύδα..?
- Α, αυτό πιστεύεις για μένα? Ότι φέρομαι έτσι στους ανθρώπους? - Μα όχι βέβαια...!
- Μα αυτό είπες! - Ναι, αλλά...
- Εγώ δεν "καθαρίζω" τους ανθρώπους! - Ναι, όχι βέβαια...Άκου!
Δεν είμαι βέβαια κάποιος φίλος του και το ξέρεις!
Τον θεωρώ βλάκα, υπερφίαλο..
Όμως όπως και να'χει, εμείς έχουμε όσο χρόνο θέλουμε!
- Ενώ αυτός μόλις έχασε την δουλειά του... - Δεν την έχασε! Παραιτήθηκε!
Ναι...πολλοί από αυτούς που παραιτούνται σ'αυτήν την πόλη έχουν πρώτα απολυθεί!
Τον συμπονώ γι'αυτό!
Και θα του είναι πολύ πιο εύκολο να διαχειριστεί μια τέτοια κατάσταση, αρκεί να μην τον οδηγήσουμε εμείς στον γκρεμό!
Ίσως..
Aρκεί να σχετίζεται με τον Όζυ αυτό.. κι όχι με σένα!
Μα φυσικά γι'αυτόν συζητάμε!
Κάνε ότι θέλεις εσύ αγάπη μου! Εγώ σε λατρεύω!
Ζήτα τον λογαριασμό!
Ναι? Ναι!
Τι? Έχει αίμα? Πιο μετά..πάω σπίτι!
Σ'αγαπώ, μωρό μου!
Όζυ!
Γαμώτο σου, Όζυ! Τι μου έκανες στο αμάξι?
Εντάξει, λοιπόν..Εντάξει!
- Συγνώμη..άργησα, ε? - Όχι, όχι...
Αρχίζει σε 5 λεπτά!
- Δεν το έχεις δει, έτσι? - Αυτό..ε, όχι!
- Θα είναι πολύ καλό! - Ωραία!
Το συζητήσαμε εκείνη την μέρα ξανά και ξανά..
Πρώτα λες πως δεν μπορείς να δεσμευτείς και μετά..
Μα κατέβα από εκεί πάνω!
Συγνώμη για την ακαταστασία! Η πρώην μου άρχισε την μετακόμιση!
- Της είπα να συντομεύει, αλλά ξέρεις πως είναι αυτά... - Ναι..
- Θα πρέπει όμως να φερόμαστε σαν ενήλικες! - Δεν είναι πάντα εύκολο!
Έλα ας ανεβούμε πάνω! Σου αρέσουν οι εκπλήξεις?
Ε, βεβαίως κι είμαι πάντα ανοιχτή σε καινούργιες εμπειρίες!
Το είδα πρώτα σαν διαφήμιση σε ένα αντρικό περιοδικό!
Αλλά κόστιζε 1.200 δολλάρια!
Του ρίχνω λοιπόν μια ματιά και λέω... "Μα αστειεύεστε"?
Είναι το χόμπι μου τέτοια πράγματα!
Αυτά είναι απλά ράγες από ατσάλι..
και πήγα σ'ένα Home Depot με έπιπλα το αγόρασα..
και το έκανα μόνος σου! Με 100 δολλάρια μόνο!
Μα τι είναι?
Τι είναι?
Κάθεσαι εδώ..με την άνεση σου.. Χαλαρώνεις τα πόδια σου στα στηρίγματα..και..
Ω, θεέ μου!
- Eίναι φανταστικό! - Πολύ καλό, ε?
Και κόστισε 100 δολλάρια! Εκτός από τα εργατικά και το κόστος του πέους..
που είναι ακριβά ξέρεις!
Βλέπεις μου αρέσουν αυτά... Δεν τα πουλάνε στα εμπορικά κέντρα...
Οι Ρώσσοι?
Η Πρεσβεία της Ρωσσίας! Ναι!
- Eίσαι σίγουρος? - Μα, δεν ήταν δύσκολο να τος ακολουθήσουμε, όπως σκέφτηκα!
Μα γιατί ρε γαμώτο, πήγαν στους ρώσσους?
Μα γιατί ρε γαμώτο?
- Με συγχωρείς! Σ'ευχαριστώ! - Ε! Κανένα πρόβλημα!
Άκου, Όζυ, δεν θα ήθελα να γίνω σαν ένας κλασικός παρανοϊκός κατάσκοπος...
όμως αυτούς τους δυο τύπους εκεί φαίνεται πως τους ενδιαφέρεις αρκετά εσύ!
Δεν νομίζω να πέφτω έξω..
Μπορώ να σας βοηθήσω?
Με συγχωρείτε αν σας κοιτούσα, όμως το πρόσωπο σας μου φάνηκε οικείο!
- Πρίνστον, το'73? - Ναι!
- Δεν θυμάμαι το όνομα σας.. - Όζμπορν Κοξ!
Το περίμενα! Κύριε, αυτό για σας! Με μάρτυρα μπροστά!
Καλό σας βράδυ!
Μα τι, ρε γαμώτο...?
Γαμώτο...?
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γιατί τους είπες ότι έχουμε κι άλλο υλικό?
Ίσως να μπορούμε και να βρούμε!
Μα, αφού μόνα αυτά βρήκε ο Μανόλο! Αυτά ήταν όλα όσα είχε εκεί!
Τι θα κάνουμε? Να πούμε στον Μανόλο να ψάχνει για μυστικό υλικό τριγύρω από τα αποδυτήρια?
- Έλα ρε! - Τι?!
Δεν μου αρέσει ούτε να ειρωνεύεσαι ούτε να βλέπεις αρνητικά τα πράγματα!
Συγνώμη!
Προσπαθώ να βρω μια λύση!
Αν πρέπει σκεφτώ για την πάρτυ μου..
θέλω να κάνω επεμβάσεις που κοστίζουν.. κι αυτή η ιστορία δεν είναι ένα χαζό παιχνίδι!
- Συγνώμη! - Γι'αυτό ας σκεφτούμε μια λύση! Εντάξει?
Τσαντ, ο χυμός σου είναι έτοιμος!
- Ξέρουμε ποιός είναι! - Σωστά! Όζμπορντ Κοξ!
- Επομένως, μπορούμε να βρούμε που μένει, σωστά? - Υποθέτω πως ναι...
Βάλε κανένα ρούχο της προκοπής!
- Γιατί? - Για να μην τραβήξεις την προσοχή σ'εκείνη την περιοχή!
- Είναι απλά πράγματα αυτά... - Κοστούμι?
Ναι! Χωρίς ετικέτες επάνω από μάρκες ή το καθαριστήριο!
- Ετικέτες από το καθαριστήριο? - Για να μην το ρισκάρουμε ρε...
- Πόσα χιλιόμετρα έγραψε? - Πέντε!
"Περίπου 5", εννοείς περισσότερα ή λιγότερα από 5?
Άντε ρε Χάρυ! Είναι 5 χιλιόμετρα!
- 5,2. - Τότε πρέπει να κάνω τουλάχιστον 5!
- 5,2 θα είναι καλά! - Με εκπλήσσεις που την βρίσκεις τόση ενέργεια..?
Αστειεύεσαι? Γύρνα στην γωνία και πάμε να το κάνουμε από πίσω!
- Γίνεσαι πρόστυχος... - Εννοούσα στο πίσω κάθισμα κι όχι την σεξουαλική επαφή από πίσω..!
Γαμώτο, άργησα!
Είσαι εκεί?
Ω, θεέ μου!
Μα τι, ρε γαμώτο?
Τι στο καλό?!
Τι γίνεται ρε γαμώτο...?
Ω, γαμώτο!
Σκότωσα έναν κωλο-πράκτορα!
Ρε μαλάκα, τι κάνεις εσύ εδώ μέσα ρε γαμώτο?
Όλσον! Τι συμβαίνει?
Πάλμερ! Τι συμβαίνει?
Δεν είμαι απόλυτως σίγουρος, κύριε, όμως..μια ανακατωσούρα!
Ο "Kolyma-2" λέει πως έχουν στην κατοχή τους μερικά αρχεία από τον πρώην μου αναλυτή!
Τον Όζμπορν Κοξ!
- Ο "Kolyma-2"? - Ναι! Είναι ο άνθρωπος μας στην ρωσσική Πρεσβεία!
- Τους τα πήγαν εκέι, λέει, μια γυναίκα... - Οι ρώσσοι?
Ναι..τους τα πήγε εκεί αυτοπροσώπως μια γυναίκα που ονομάζεται Λίντα Λίτζκε!
Η οποία συνεργάζεται με κάποιον Χάρυ Πφάρερ!
Η φωτογραφία του είναι στο φάκελο μαζί με αυτήν του Πφάρερ...
- Οι ρώσσοι? - Ναι!
Και ποιός είναι αυτός ο... Πφάρερ?
Κάποιος του Υπουργείου Οικονομικών που από ότι φαίνεται.. πηδάει την κυρία Κοξ...
Μάλλον κάπως έτσι θα ήρθαν στα χέρια τους τα αρχεία αυτά!
Ή μπορεί κι ο Όζυ να γνώριζε τι γίνεται μ'αυτούς.. ότι πηγαίνουν μαζί στο κρεβάτι..
- Καλώς! Εντάξει, καταλαβαίνω! - Ναι, κύριε...
Όμως αυτός ο τύπος του Υπουργείου Οικονομικών..
Να..το πράγμα μπερδεύεται πολύ, γιατί... Μόλις σκότωσε ένα άτομο μέσα στο σπίτι του Όζυ!
- Σκότωσε δηλαδή τον αναλυτή σου? - Όχι, ο Όζυ δεν βρισκόταν σπίτι, όμως...
Ο άντρας που είχαμε εκεί για να παρακολουθεί, άκουσε έναν πυροβολισμό..
είδε κάποιον να βάζει κάτι βιαστικά μέσα σ'ένα αυτοκίνητο..
τον ακολούθησε και τον είδε να ξεφορτώνεται ένα πτώμα, στον κόλπο του Τσέζαμπικ!
- Γιατί να το κάνει αυτό? - Δεν γνωρίζω, κύριε!
Πήρες κάποιος από εκεί το πτώμα?
- Και είναι ρώσος, αμερικάνος..? - Δεν το ξέρω! Δεν είχε καθόλου στοιχεία πάνω του!
- Κι αυτή η... Λίντα... - Λίντα Λίτζκε!
- Ναι! Δουλεύει κι αυτή για το Υπουργείο Οικονομικών ? - Όχι!
Δεν έχουμε..τίποτα για αυτήν!
Δηλαδή δεν ξέρουμε τι ήθελαν αυτοί οι άνθρωποι..
Δεν το ξέρουμε, κύριε!
- Κι αυτός ο αναλυτής..πρώην αναλυτής... - Ο Κοξ!
- Ναι! Τι επίπεδο εκπαίδευσης είχε? - Tρία!
Καλώς..Αυτά τότε! Επομένως, ας τους παρακολουθούμε όλους αυτούς να δούμε τι κάνουν..
Ναι, κύριε!
Θα πρέπει να ενημερώσουμε το F.B.I. σχετικά με το πτώμα?
Όχι, όχι! Δεν θέλω να μπλεκτούν κι αυτοί οι ηλίθιοι μέσα!
Κάψτε το! Εξαφανίστε το!
Και μην τους χάσετε από τα μάτια σας!
Να δούμε τι θα κάνουν...
Κάντε μου μια έκθεση όταν θα... δεν ξέρω..όταν θα βγάλετε κάποια άκρη με όλα αυτά!
Είμαι και γαμώ!
Είμαι σε φόρμα! Είμαι ο πιο δυνατός! Δυνατός όσο ποτέ!
Δυνάτος όσο ποτέ!
Γαμιόληδες θα σας ξεσκίσω!
Γαμιόληδες!
- Λίντα, είσαι καλά? - Ναι, είμαι καλά, Τεντ! Με συγχωρείς!
- Δεν μου φαίνεσαι καλά! - Όχι, όχι! Είμαι απλά...
Μα δεν θέλεις να μου πεις τι τρέχει..?
Δεν μου ανοίγεσαι ποτέ, Λίντα!
Ξέρω πως μπορώ να σε εμπιστευτώ, Τεντ!
Απλά δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο άλλα άτομα! Εννοώ είναι κάτι..
που το διάλεξα εγώ..
και θα πρέπει να το περάσω μόνη μου!
Δεν ξέρω τι να πιστέψω...
Παρασκευή εξαφανιστήκατε και οι δυο σας..και σήμερα ο Τσαντ ούτε που ενδιαφέρθηκε να εμφανιστεί καθόλου...
- Το ξέρω, Τεντ! - Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι το γυμναστήριο!
- Το ξέρω, Τεντ! - Θα αναγκαστώ να σας απολύσω!
- Όχι, όχι, όχι! Τεντ! - Τι πράγμα?
- Δώσε μου 24 ώρες! - Να τις κάνεις τι?
Ε, δεν ξέρω! Δώσε μου μονάχα 24 ώρες!
- Λίντα... - Δώσε μου 24 ώρες για να λύσω το πρόβλημα!
Λίντα, θα πρέπει να στο πω... Νωρίτερα ήρθε κάποιος που ρωτούσε πληροφορίες για σένα!
Μήπως..έχεις μπλεχτεί κάπου άσχημα? Κυνηγάει μήπως κάποιος τον Τσαντ?
Ξέρουμε τι κάνουμε, Τεντ! Πες μου μόνο αυτό!
Αυτός που ρωτούσε για μένα, ήξερε το όνομα μου?
Ναι, έκανε ένα σωρό ερωτήσεις! Πότε προσλήφθηκες και τέτοια.. Ένας βλάκας!
- Του είπα να εξαφανιστεί από 'δω! - Σ'ευχαριστώ, Τεντ..
Εδώ εμείς δεν δίνουμε τέτοιου είδους πληροφορίες!
- Λίντα, κάποιος Κράπτκιν στην γραμμή 2! - Ω, θεέ μου!
- Ο κύριος Κράπτκιν? - Η Λίντα?
Ναι!
Είμαι ο Κράπτκιν, από την ρωσσική Πρεσβεία! Με ψάχνατε και γι'αυτό σας τηλεφωνώ!
Ναι, ναι! Μια στιγμή! Τεντ, σε παρακαλώ! Είναι κάτι προσωπικό!
- Κύριε Κράπτκιν? - Ναι?
Αυτή η γραμμή παρακολουθείται?
Κύριε Κράπτκιν? Αυτή η γραμμή παρακολουθείται?
- Αστειεύεστε? - Όχι!
Ανησυχώ πάρα πολύ για την τύχη του συναδέλφου μου!
Του Τσαντ...
- Τον έχετε εσείς? - Αν τον έχουμε εμείς?
Δηλαδή... δεν ξέρω που είναι... Μου τον δίνετε από την άλλη γραμμή?
Δεν καταλαβαίνω! Δεν είναι στο γυμναστήριο "Hardbodies"?
Όχι...
Μπορώ να έρθω να σας βρω για να μιλήσουμε?
- Είμαι πολύ απασχολημένος, αυτή τη στιγμή... - Έρχομαι, όπως και να'χει!
- Μου φαίνεσαι αφηρημένος! - Ναι?
Ναι! Πολύ αφηρημένος αυτές τις μέρες!
Η δουλειά..
Δεν φθάνει με τα καρότα τώρα?
- Τι? - Για την σαλάτα λέω...
Το ξέρεις πως είσαι ένα πολύ άτομο "αρνητικό"!
Πως?
Προσπάθησα να το..παραβλέψω μαζί σου! Να προσποιηθώ πως δεν με πειράζει!
- Χάρυ! Σταμάτα τις βλακείες! - Να σταματήσω τις βλακείες?
Ναι! Και πρόσεχε τα λόγια σου! Δεν μιλάς σε κάποιον από τους "σωματο-συναδέλφους σου"!
- Εμπρός? - Αγάπη μου! Τι ωραίο που ξανακούω την φωνή σου!
- Συμβαίνει κάτι? - Όχι! Ναι...
Μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι μας! Το μικρό σου σε χρειάζεται!
- Σε παρακαλώ, μπορείς να έρθεις σπίτι? -Χάρυ, αφού το ξέρεις πως δεν μπορώ να διακόψω την προώθηση του βιβλίου!
- Μα, πρέπει να σου δείξω το δώρο σου! Είναι έτοιμο! - Μα Χάρυ, δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα εδώ πέρα!
Έχω ακόμα 2 μέρες στο Σιάτλ!
Ναι...
- Σ'αγαπώ, Χάρυ! - Κι εγώ σ'αγαπώ!
Ειι! !Μπάσταρδε!
Μπάσταρδε!
- Μπάσταρδε! - Για ποιόν δουλεύεις, ρε μπάσταρδε?
Για ποιόν δουλεύεις, ρε μπάσταρδε?
Ποιός είσαι?!
Για ποιόν δουλεύεις? Για την ΣΙΑ? Για την Εθνική Ασφάλεια?
- Τάρκμαν Μας! - Ποιόν?
- Τάρκμαν Μας! - Τάρκμαν Μας! - Ναι!
- Τον λένε Τάρκμαν Μας? - Τάρκμαν Μας! Χάουπτμαν Ροντίνο!
- Δουλεύω γι'αυτούς! - Δουλεύεις για τον Τάρκμαν Μας?
Ναι!
Eίναι νομικό γραφείο?
Όχι! Είναι μια ροκ μπάντα! Φυσικά κι είναι ένα νομικό γραφείο!
- Γιατί με παρακολουθείς? - Λόγω διαζυγίου, παλιόβλακα!
Η γυναίκα μου σε προσέλαβε?
Όχι! Η γυναίκα σου το ανέθεσε στον Τάρκμαν Μας!
Κι ο Τάρκμαν Μας το ανέθεσε σε μένα, αφού εγώ δουλεύω γι'αυτούς!
Σάντυ...
Χριστέ μου! Ωρίμασε λίγο, όμορφε! Σε όλους συμβαίνει!
Και τα μεσάνυχτα της 3ης μέρας.. ακόμα κι ο επικεφαλής της ασφάλειας τελικά αποκοιμήθηκε!
Κι ήταν ακριβώς εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή που... ο Όλιβερ φταρνίστηκε!
Μισό λεπτό, με συγχωρείτε... Αλλά θα πρέπει να δείξουμε αυτές τις εικόνες!
Μπορείτε να τις δείξετε?
Ωρίστε, βλέπετε.. Ο Όλιβερ διακόπτει την συνεδρίαση στην βουλή...
- Είναι φανταστικό! - Είναι φανταστικό!
To βιβλίο λέγεται: "Ο Όλιβερ στην βουλή"!
Και η πολύ άξια συγγραφέας του είναι η Σάντυ Πφάρερ!
Και τώρα μείνετε μαζί μας γιατί θα συναντήσουμε τον "Σουλτάνο της Σαλάτας"!
Και μετά θα δούμε το δεύτερο μέρος της μοναδικής συνέντευξης με τον Ντέρμοντ Mαλρόνεϋ!
Γι'αυτό μην αλλάξτε κανάλι!
Είναι ασυγχώρητο! Είμασταν ξεκάθαροι μαζί τους!
- Έπρεπε να σας δείξουν παραπάνω! - Καλά!
Ευχαριστώ!
- Νόμιζα πως δεν θα τελείωνε ποτέ! - Κι εγώ...
Διώξε αυτό το αηδιαστικό θέαμα από μπροστά μου!
Ειδοποίηση Σφραγισμένης Επιταγής Μα τι είναι αυτά, ρε γαμώτο?!
Παρακαλώ κυρία! Μπορoύμε να σας βοηθήσουμε?
Μα τι είναι εδώ? Η Πρεσβεία για "κινούμενα σχέδια"?
Περιμένω εδώ, 45 λεπτά τώρα!
Λυπάμαι πολύ, κυρία! Υπήρχε κάτι το επείγον!
Όμως ίσως είναι επείγουσα κι η δική μου ανάγκη, αφού ο Τσαντ είναι εξαφανισμένος εδώ και 48 ώρες!
Δεν έχω ιδέα που να βρίσκεται ο κύριος Τσαντ, κυρία!
Προσπαθούσε να συλλέξει πληροφορίες για σας όταν εξαφανίστηκε!
Δεν μας ενδιαφέρουν αυτές οι πληροφορίες! Είναι ψίχουλα!
Ψίχουλα?!
- Θέλετε πίσω το δισκάκι σας, κυρία? - Ψίχουλα?!
Θα σας δώσω εγώ ψίχουλα! Ακούστε με, κύριε Kράπτκιν!
Είμαι μια αμερικανίδα πολίτης και δεν ανέχομαι να μου συμπεριφέρονται μ'αυτό το τρόπο!
Η επιταγή μου απορρίφθηκε γιατί μου λενε πως ήταν "ακάλυπτη"!
Όχι, όχι! Όχι, κυρία! Υπάρχουν παραπάνω από 40.000 δολλάρια σ'αυτόν τον λογαριασμό!
Ο λογαριασμός έχει μέσα λεφτά, σας το εγγυώμαι!
Πότε?
Μα πως μπορούσε η γυναίκα μου να έχει πρόσβαση...?
Και όσο για τον λογαριασμό μας... μάλλον τον δικό μου λογαριασμό?
Όχι! Όχι! Λυπάμαι, δεν ξέρω καθόλου τον αριθμό του λογαριασμού μου!
Γιατί είτε το πιστεύετε είτε όχι, εγώ δεν περνάω ολόκληρη την ημέρα μου..
προσπαθώντας να απομνημονεύσω όλα τα σκατο-νούμερα απ'όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς! Ηλίθια!
Ξέχνα το!
Ξέχνα το! Όχι! Ξέχνα το, Λίντα!
- Όχι! - Δεν μπορώ να το κάνω εγώ, Τεντ!
- Δεν ξέρω τίποτα από υπολογιστές! - Λίντα, όλα αυτά είναι μια χαζομάρα!
Από την πρώτη στιγμή ήταν μια χαζομάρα! Και θέλεις να το ξανακάνεις?
Να πας στο σπίτι αυτού του ανθρώπου?
Aφού είπες πως και οι ρώσσοι ούτε καν τα θέλαν τα στοιχεία αυτά!
Μα σ'αυτόν τον κόσμο δεν υπάρχουν μόνο οι ρώσσοι, Τεντ! Υπάρχουν κι άλλοι λαοί! Υπάρχουν οι κινέζοι!
- Λίντα, οι πλαστικές σου επεμβάσεις... - Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση, Τεντ!
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για να μας δώσουν πίσω τον Τσαντ!
- Τι εννοείς "να μας τον δώσουν πίσω"? - Οι πληροφορίες είναι "ισχύς", Τεντ! Ξύπνα!
Τι εννοείς "να μας τον δώσουν πίσω"? Δεν ξέρεις που είναι?
Κάποιος τον πήρε, Τεντ! Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το υλικό για...
Υπάρχει η αστυνομία για να βρίσκει τα αγνοούμενα πρόσωπα!
Δεν μπορώ, δεν μπορώ! Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω!
Τεντ, αυτό είναι κάτι πέρα από την αστυνομία! Είναι πολύ πιο πάνω από αυτούς!
- Λίντα... - Χρειάζομαι κάποιον αποφασιστικό!
Μισώ την αρνητικότητα σου, και τα "όχι" σου, Τεντ... Σε μισώ! Σε μισώ!
Τι θα πάρετε?
Ένα ουίσκι "Seven & Seven"!
Εμπρός?
Είμαι ο Χάρυ!
Νομίζεις πως ο γάμος σου είναι... Κι όμως..
Έπρεπε να το περιμένεις πως κάποτε θα συμβεί!
Ναι..?
Α, ναι..βέβαια...
Γιατί είμαι καταθλιπτικός...
Θα πρέπει να κάνω γυμναστική! Δεν τρέχω εδώ και τρεις μέρες!
Κάμψεις! Οτιδήποτε!
- Πιστεύεις πως θα μπορούσα να μείνω για λίγο εδώ σε σένα? - Όχι, όχι! Θεέ μου!
Δεν γίνεται πάντα να στηρίζεσαι πάνω μου! Δεν είμαι τόσο δυνατή εγώ!
Εσύ δεν είσαι εδώ για μένα, Χάρυ!
Εγώ χρειάζομαι κάποιον που να με στηρίζει! Ενώ εσύ είσαι...καταγής!
Ο τσαντ, ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο που θα μπορούσε και αυτός εξαφανίστηκε!
Άκου, θα συνέλθω! Θα δεις! Χρειάζομαι μόνο να κάνω λίγο άσκηση!
Υπάρχει καμιά πίστα για τρέξιμο κάπου εδώ κοντά? Μα ποιός είναι αυτός ο Τσαντ, ρε γαμώτο?
Είναι ο φίλος μου από την δουλειά! Βοήθησε με να τον ξαναβρώ!
Εσύ γνωρίζεις κόσμο μέσα στην αστυνομία! Μπορείς να κάνεις ένα επίσημο τηλεφώνημα!
Περίμενε! Τι συνέβη? Πως λέγεται?
Τσαντ Φελχάϊμερ! Χάθηκε στα ξαφνικά! Είναι δυο μέρες που δεν έρχεται στην δουλειά!
- Έχεις τον κωδικό ασφάλισης του? - Όχι...
- Καλά! Που τον είδες για τελευταία φορά? - Δεν ξέρω! Εξαφανίστηκε...
Ήταν στην Τζάμπα Τζούης..δεν ξέρω.. Εξαφανίστηκε...
Καλά, καλά...Ηρέμησε! Θα τον βρούμε εύκολα!
Παιχνιδάκι! Ο Χάρυ είναι εδώ!
Άνοιξε το στόμα! Άνοιξε το! Κάνε ότι σου λέει η γιατρός!
Άνοιξε το στόμα! Έλα, άνοιξε το στόμα!
Άκουσε με καλά, μικρέ...
ή θα κάνεις αυτό που σου λέω.. ή θα πω στην μαμά σου να βγει έξω..
και θα τα πούμε οι δυο μας μετά!
Εμπρός?
Είμαι με ασθενή!
Κι είναι πάντα ο ίδιος σκατο-ασθενής που είσασταν μαζί από χθες?
Πείτε στην γιατρό Κοξ πως τώρα έχω καινούργια κλειδιά!
Γειά σου, λαμπερή μου!
Δείχνεις καλύτερα!
Ναι, πήγα λίγο στο γυμναστήριο σήμερα το πρωί!
Η χθεσινοβραδινή γυμναστική δεν μου έφθασε...
Χάρυ...!
Θέλεις να στο πω? Το αποφάσισα! Δεν θα χτυπάω άλλο το κεφάλι μου στον τοίχο!
- Τώρα θα κάνω ότι είναι καλύτερο για μένα! - Ο καθένας μας θα πρέπει να κάνει το καλύτερο για τον εαυτό του!
Φυσικά! Εγώ δέχτηκα πολλά χτυπήματα τελευταία! Κατάλαβα πως η ζωή δεν είναι ατελείωτη..
και πως κανείς μας δεν είναι αθάνατος!
Θεωρώ πολύ σημαντικό την θετική σκέψη..
- πάντα να κοιτάμε μπροστά και να 'μαστε χαρούμενοι! - Να μην κολλάς σε χαζομάρες!
Και είναι όλα χαζομάρες!
Απλώς για αρχή...
- Εδώ είναι που πρωτοσυναντηθήκαμε, θυμάσαι? - Βέβαια και θυμάμαι!
Δεν ξέρει κανείς ποια μέρα θα είναι σημαντική για αυτόν!
Δεν θα ήθελα να γίνω παρανοϊκός, όμως αυτός εκεί μας παρακολουθεί!
Όχι..
Βρήκες τίποτα για τον Τσαντ?
Όχι, ακόμα τίποτα.. Έκανα κάποια τηλεφωνήματα, δεν θα πάρει πολύ χρόνο πάντως!
Αλήθεια?
Ναι, με τα στοιχεία από τον υπολογιστή τώρα είναι παιχνιδάκι...
Όταν έκανα τον σωματοφύλακα, το να έβρισκες τον κόσμο ήταν "τέχνη"!
Τώρα με τα κινητά..
Θέλω να πω δηλαδή, ότι τώρα όλοι θα ξέρουν που βρίσκεσαι την οποιαδήποτε στιγμή!
Οποιαδήποτε στιγμή! Ωραία..
Όταν χωρίσατε με τον Τσαντ εκεί στην Τζάμπα Τζούης, ξέρεις καθόλου που μπορεί να πήγαινε μετά ο Τσαντ?
- Ναι, ξέρω ακριβώς που πήγαινε! - Το ξέρεις?!
Στην Τζορτζτάουν, στην οδό Όλιβ!
Στην οδό Όλιβ 160! Στο σπίτι αυτού του τύπου..του Όζμπορν Κοξ!
Ποια είσαι εσύ?
Τι?
Ποια είσαι εσύ? Είσαι από την ΣΙΑ? Εθνική Ασφάλεια?
Είσαι από το στρατιωτικό Σώμα? Για ποιόν δουλεύεις?
Για ποιόν δουλεύεις?!
Ποια είσαι εσύ?
Είμαι απλά... η Λίντα Λίτσκε!
Χάρυ!
Για το όνομα του Θεού..!
Κι εσύ είσαι ο εραστής της γυναίκας μου?
- Όχι! - Τότε τι δουλειά έχεις εδώ μέσα?
Εγώ σε γνωρίζω εσένα! Εσύ είσαι ο τύπος από το γυμναστήριο!
- Εγώ εδώ δεν εκπροσωπώ το γυμναστήριο! - Α, ναι! Ξέρω πολύ καλά τι εκπροσωπείς!
Εσύ εκπροσωπείς την ηλιθιότητα του σημερινού κόσμου!
Ούτε αυτό εκπροσωπώ!
Ήσουν στο γυμναστήριο, όταν ήρθα να βρω εκείνη την ανόητη γυναίκα!
- Δεν είναι ανόητη! - Εσύ είσαι σύμμαχος μ'αυτήν την ανόητη γυναίκα!
Ανήκεις κι εσύ στην οργάνωση των μπαστάρδων!
- Όχι, όχι... - Ω! Ναι!
Βλέπεις, εσύ είσαι ένας από εκείνους τους βλάκες που προσπαθούσα να πολεμήσω όλη μου την ζωή!
Για όλη μου την σκατο-ζωή! Όμως για μάντεψε λίγο...
Σήμερα κερδίζω εγώ!
Σταμάτα! Κλέφτης!
Κλέφτης!
Σταμάτα!
Για μισό λεπτό!
Που είναι εκείνος από το Υπουργείο Οικονομικών, ο Πφάρερ?
- Αυτήν την στιγμή? - Αυτήν την στιγμή!
- Σε ένα κελί στο αεροδρόμιο της Ουάσιγκτον! - Γιατί?
Έφευγε για την Βενεζουέλα, το όνομα του ήταν στους καταζητούμενους..
Κι έτσι η αστυνομία τον συνέλαβε!
Δεν ξέρω τι ήθελε να κάνει στην Βενεζουέλα..
- Δεν το ξέρετε? - Όχι, κύριε!
Δεν υπάρχει συμφωνία ανταλλαγής κρατουμένων με την Βενεζουέλα!
Και τότε τι θα κάνουμε?
Ξαναβάλτε τον στην πρώτη σκατο-πτήση για την Βενεζουέλα!
Μάλιστα, κύριε! Εντάξει!
- Λοιπόν, ο διευθυντής του γυμναστηρίου πέθανε? - Ναι, κύριε!
- Και το πτώμα είναι.. - Το ξεφορτωθήκαμε, κύριε!
Ωραία!
- Δυστυχώς υπάρχει ένα κολληματάκι... - Δηλαδή?
Αυτός ο αναλυτής, ο Κοξ... επιτέθηκε και χτύπησε τον τύπο από το γυμναστήριο..
Ήταν πρωί στην μέση του δρόμου, κι ο δικός μας άνθρωπος..
δεν ήξερε τι να κάνει κι έτσι αποφάσισε να επέμβει!
Ναι...?
Και...πυροβόλησαι τον αναλυτή! Πυροβόλησαι τον Κοξ!
- Ωραία! Θαυμάσια! Πέθανε? - Όχι, κύριε! Είναι σε κώμα!
Δεν πιστεύουν πως θα την βγάλει καθαρή...δεν είναι καθόλου σίγουροι πως θα έχει τις εγκεφαλικές του λειτουργίες!
Καλά, καλά! Αν συνέλθει, τότε θα δούμε!
Χριστέ μου! Τι μπέρδεμα! Άρα είναι μονάχα αυτός?
Και κανένας άλλος δεν ξέρει τίποτα για αυτά...
- E, κύριε..θα ήταν και... - Τι?
Τι?
Υπάρχει ακόμα και η γυναίκα από το γυμναστήριο.. η Λίντα Λίτσκε...
Α, ναι ρε γαμώτο!
- Και που είναι? - Την κρατάμε εμείς!
Μα για ποιό λόγο αυτό?
Αυτή λέει πως είναι έτοιμη να συνεργαστεί αν εμείς..
πληρώσουμε για...ξέρω πως θα σας φανεί περίεργο..
για κάποιες επεμβάσεις που θέλει να κάνει!
Πλαστική χειρουργική! Λέει πως δεν θα ανοίξει το στόμα της!
Πόσο?
Είναι διάφορα που θέλει να κάνει κι έβγαιναν όλα μαζί..
- Πληρώστε τα! - Ναι! Εντάξει!
Ωραία!
- Χριστέ μου! Τι μπέρδεμα!! - Ναι...
- Τι μάθαμε από αυτό, Πάλμερ? - Δεν ξέρω, κύριε!
Ούτε κι εγώ το ξέρω, ρε γαμώτο!
- Μάλλον μάθαμε πως δεν θα πρέπει να το ξανακάνουμε! - Ναι, κύριε!
Αν και δεν κατάλαβα σε τι φταίγαμε εμείς!
Ναι, είναι δύσκολο να... το πούμε!
Χριστέ μου! Τι μπέρδεμα...
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italiano Perfetto-